1896 Summer Olympics の解説

Paragraph 1

英文

The 1896 Summer Olympics, officially known as the Games of the I Olympiad, and commonly known as Athens 1896 (Greek: Αθήνα 1896), were the first international Olympic Games held in modern history. Organised by the International Olympic Committee (IOC), which had been created by French aristocrat Pierre de Coubertin, the event was held in Athens, Greece, from 6 to 15 April 1896.

日本語訳

1896年夏季オリンピックは、正式には第1回オリンピック競技大会として知られ、一般にアテネ1896（ギリシャ語：Αθήνα 1896）とも呼ばれる、近代史上初の国際オリンピック競技大会でした。フランスの貴族ピエール・ド・クーベルタンによって創設された国際オリンピック委員会（IOC）によって主催され、大会は1896年4月6日から15日までギリシャのアテネで開催されました。

要約 (Summary)

1896年にアテネで開催された近代初の夏季オリンピックは、ピエール・ド・クーベルタンが創設したIOCによって主催されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 1896 Summer Olympics: 1896年夏季オリンピック
  • Note: 近代オリンピックの記念すべき第1回大会。
• Games of the I Olympiad: 第1回オリンピック競技大会
  • Note: オリンピックの正式名称。ローマ数字のIが使われている。
• Athens 1896: アテネ1896
  • Note: 開催都市と年を組み合わせた通称。
• International Olympic Committee (IOC): 国際オリンピック委員会
  • Note: オリンピックの運営主体。1894年に設立された。
• Pierre de Coubertin: ピエール・ド・クーベルタン
  • Note: 近代オリンピックの父と呼ばれるフランスの教育者・貴族。
• Athens, Greece: ギリシャ、アテネ
  • Note: 古代オリンピック発祥の地であるギリシャの首都。

単語 (Vocabulary)

• officially: 副詞 正式に
  • Ex: The event was officially opened by the mayor.
• commonly: 副詞 一般に
  • Ex: This flower is commonly known as a rose.
• international: 形容詞 国際の
  • Ex: English is an international language.
• modern: 形容詞 近代の、現代の
  • Ex: Modern technology has changed our lives.
• aristocrat: 名詞 貴族
  • Ex: He comes from a family of aristocrats.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• take place: 開催される、行われる
  • Note: ここでは本文に使われていないが、heldの言い換えとして重要。本文では held が使われている。
  • Correction: 本文にない表現は避けるべきだが、解説として補足。ここではなしとする。
• なし

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• held in: 〜で開催された
  • Note: イベントの開催地を示す典型的な表現。
• modern history: 近代史
  • Note: 歴史の区分としての「近代」。

定型表現 (Set Phrases)

• known as: 〜として知られる
  • Note: 名前や通称を紹介する際によく使われる表現。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• known as ...: 過去分詞の後置修飾
  • Note: "The 1896 Summer Olympics, (which are) officially known as...", のように関係代名詞とbe動詞が省略された形。
• Organised by ...: 過去分詞を用いた分詞構文
  • Note: 文頭に置かれ、主語（the event）を修飾している。「〜によって組織された（イベントは）」という意味。
• which had been created: 関係代名詞の非制限用法＋過去完了受動態
  • Note: IOCについての補足説明。大会が開催された時点（過去）よりも前に設立されていたため、過去完了形が使われている。

Paragraph 2

英文

Fourteen nations (according to the IOC, though the number is subject to interpretation) and 241 athletes (all males; this number is also disputed) took part in the games. Participants were all European or living in Europe, with the exception of the United States team, and over 65% of the competing athletes were Greek. Winners were given a silver medal, while runners-up received a copper medal. Retroactively, the IOC has designated the top three finishers in each event as gold, silver, and bronze medalists. Ten of the 14 participating nations earned medals. On April 6, 1896, American James Connolly became the first Olympic medalist in more than 1,500 years, competing in the triple jump. The United States won the most gold medals, 11, while host nation Greece won the most medals overall, 47. The highlight for the Greeks was the marathon victory by their compatriot Spyridon Louis. The most successful competitor was German wrestler and gymnast Carl Schuhmann, who won four events.

日本語訳

14カ国（IOCによると、ただしこの数は解釈の余地がある）と241人の選手（全員男性、この数も異論がある）が大会に参加しました。参加者は米国チームを除いて全員がヨーロッパ人またはヨーロッパ在住者であり、競技選手の65%以上がギリシャ人でした。優勝者には銀メダル、準優勝者には銅メダルが授与されました。遡って、IOCは各種目の上位3名を金、銀、銅メダリストとして指定しました。参加14カ国のうち10カ国がメダルを獲得しました。1896年4月6日、アメリカのジェームズ・コノリーは三段跳びに出場し、1500年以上ぶりのオリンピックメダリストとなりました。アメリカ合衆国は最多の11個の金メダルを獲得し、開催国ギリシャは全体で最多の47個のメダルを獲得しました。ギリシャ人にとってのハイライトは、同胞スピリドン・ルイスによるマラソンの勝利でした。最も成功した競技者はドイツのレスリング選手兼体操選手のカール・シューマンで、4つの種目で優勝しました。

要約 (Summary)

参加国や選手の数には諸説あるものの、多くのギリシャ人選手を含む14カ国が参加しました。当初のメダル授与ルールは現在と異なりましたが、後に金銀銅の形式に修正され、アメリカとギリシャが多くのメダルを獲得しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• James Connolly: ジェームズ・コノリー
  • Note: 近代オリンピック最初の優勝者となったアメリカの陸上選手。
• Spyridon Louis: スピリドン・ルイス
  • Note: マラソンで優勝し、ギリシャの国民的英雄となった選手。
• Carl Schuhmann: カール・シューマン
  • Note: ドイツの選手で、レスリングと体操で計4つの優勝を果たした。

単語 (Vocabulary)

• interpretation: 名詞 解釈
  • Ex: The rules are open to interpretation.
• disputed: 形容詞 議論の余地がある、疑わしい
  • Ex: The border definition is disputed.
• retroactively: 副詞 遡及して、遡って
  • Ex: The law applies retroactively to last year.
• designated: 動詞（過去形） 指定した
  • Ex: This area is designated for smoking.
• compatriot: 名詞 同胞、同国人
  • Ex: He cheered for his compatriot in the race.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• take part in: 〜に参加する
  • Note: participate in と同義。
• runner-up: 準優勝者、2位の選手
  • Note: 競技で優勝者に次ぐ順位の人。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• subject to: 〜の対象となる、〜次第である
  • Note: subject to interpretation（解釈の余地がある）という形で使われている。
• winning the most: 最も多く勝つ
  • Note: 文脈では won the most gold medals。

定型表現 (Set Phrases)

• with the exception of: 〜を例外として、〜を除いて
  • Note: except for と似た意味で、よりフォーマルな表現。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• While ...: 対比の接続詞
  • Note: "Winners were given a silver medal, while runners-up received a copper medal." 勝者と準優勝者の待遇を対比させている。
• competing in ...: 分詞構文
  • Note: "...became the first Olympic medalist..., competing in the triple jump." ジェームズ・コノリーがメダリストになった状況（どの種目で）を説明している。

Paragraph 3

英文

Athens had been unanimously chosen to stage the inaugural modern Games during a congress organised by Coubertin in Paris on 23 June 1894 (during which the IOC was also created) because Greece was the birthplace of the ancient Olympic Games. The main venue was the Panathenaic Stadium, where athletics and wrestling took place; other venues included the Neo Phaliron Velodrome for cycling and the Zappeion for fencing. The opening ceremony was held in the Panathenaic Stadium on 6 April, during which most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation. After a speech by the president of the organising committee, Crown Prince Constantine, his father officially opened the Games. Afterwards, nine bands and 150 choir singers performed an Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras and written by Kostis Palamas.

日本語訳

古代オリンピック発祥の地であることから、1894年6月23日にパリでクーベルタンが主催した会議（この時にIOCも創設されました）において、アテネが満場一致で第1回近代オリンピックの開催地に選ばれました。主会場は陸上競技とレスリングが行われたパナシナイコスタジアムで、その他の会場には自転車競技用のネオ・ファリロン・ベロドロームやフェンシング用のザッペイオンが含まれていました。開会式は4月6日にパナシナイコスタジアムで行われ、その間、参加選手のほとんどが国ごとにグループ分けされフィールド内に整列しました。組織委員会の会長であるコンスタンティノス皇太子のスピーチの後、彼の父が公式に大会の開会を宣言しました。その後、9つのバンドと150人の合唱団が、スピリドン・サマラス作曲、コスティス・パラマス作詞のオリンピック賛歌を演奏しました。

要約 (Summary)

古代オリンピック発祥の地であるためアテネが開催地に選ばれ、パナシナイコスタジアムを主会場として大会が行われました。開会式ではオリンピック賛歌が演奏されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Panathenaic Stadium: パナシナイコスタジアム
  • Note: 全て大理石で作られたスタジアムで、第1回大会の主会場。
• Neo Phaliron Velodrome: ネオ・ファリロン・ベロドローム
  • Note: 自転車競技場。
• Zappeion: ザッペイオン
  • Note: アテネにある会議場・展示場で、フェンシング会場として使用された。
• Crown Prince Constantine: コンスタンティノス皇太子
  • Note: 後のギリシャ王コンスタンティノス1世。組織委員会会長を務めた。
• Olympic Hymn: オリンピック賛歌
  • Note: 開会式などで演奏される曲。サマラス作曲、パラマス作詞。

単語 (Vocabulary)

• unanimously: 副詞 満場一致で
  • Ex: The proposal was unanimously accepted.
• inaugural: 形容詞 最初の、就任の、発足の
  • Ex: The inaugural flight landed safely.
• venue: 名詞 開催地、会場
  • Ex: choosing a venue for the wedding.
• aligned: 動詞（過去分詞） 整列した
  • Ex: The planets aligned correctly.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• took place: 行われた、開催された
  • Note: happen, occur の意味。予定されたイベントに使われることが多い。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• stage the Games: 大会を開催する
  • Note: stageは「舞台に上げる」「上演する」などの意味から転じて、イベントを開催するという意味で使われる。
• grouped by: 〜ごとにグループ化された
  • Note: 分類の方法を示す。

定型表現 (Set Phrases)

• During which: その間に、その中で
  • Note: "during a congress ..., during which the IOC was also created" のように、先行する期間やイベントの中で何が起きたかを説明する関係詞節。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• had been ... chosen: 過去完了受動態
  • Note: 大会開催（1896年）より前の時点（1894年）で選ばれていたことを示すために過去完了形が使われている。
• because Greece was ...: 理由を表す副詞節
  • Note: なぜアテネが選ばれたかの理由を説明している。
• composed by ..., written by ...: 過去分詞の後置修飾
  • Note: Olympic Hymnを修飾している。「〜によって作曲され、〜によって書かれた」賛歌。

Paragraph 4

英文

The 1896 Olympics were regarded as a great success. The Games had the largest international participation of any sporting event to that date. The Panathenaic Stadium overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event. After the Games, Coubertin and the IOC were petitioned by several prominent figures, including Greece's King George and some of the American competitors in Athens, to hold all the following Games in Athens. However, the 1900 Summer Olympics were already planned for Paris, and, with the exception of the Intercalated Games of 1906, the Olympics did not return to Greece until the 2004 Summer Olympics, 108 years later.

日本語訳

1896年のオリンピックは大きな成功を収めたと見なされました。この大会は、その時点までのスポーツイベントの中で最大の国際的参加数を誇りました。パナシナイコスタジアムは、スポーツイベントを観戦した史上最大の観衆で溢れかえりました。大会後、クーベルタンとIOCは、ギリシャのゲオルギオス王やアテネにいたアメリカ人選手の一部を含む数名の著名人から、以降のすべての大会をアテネで開催するよう嘆願されました。しかし、1900年夏季オリンピックはすでにパリでの開催が計画されており、1906年の中間大会を除いて、2004年の夏季オリンピックまで108年間、オリンピックがギリシャに戻ることはありませんでした。

要約 (Summary)

大会は大成功を収め、アテネでの恒久開催を望む声もありましたが、次回のパリ開催が決まっており、次にアテネで開催されたのは108年後の2004年でした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• King George: ゲオルギオス王
  • Note: 当時のギリシャ国王ゲオルギオス1世。
• Intercalated Games of 1906: 1906年中間大会
  • Note: アテネで開催されたが、現在IOCは公式のオリンピックとして認めていない大会。
• 2004 Summer Olympics: 2004年夏季オリンピック
  • Note: 1896年以来、久しぶりにアテネで開催された公式大会。

単語 (Vocabulary)

• regarded: 動詞（過去分詞） 〜と見なされる
  • Ex: He is regarded as an expert.
• participation: 名詞 参加
  • Ex: Thank you for your participation.
• overflowed: 動詞（過去形）溢れた
  • Ex: The river overflowed its banks.
• petitioned: 動詞（過去分詞）嘆願された
  • Ex: They petitioned the government for changes.
• prominent: 形容詞 著名な、傑出した
  • Ex: A prominent figure in science.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• sporting event: スポーツイベント
  • Note: 複合名詞。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• great success: 大成功
  • Note: 成功の度合いを強調する表現。
• to that date: その日までに、その時点まで
  • Note: 過去のある時点までの期間を指す。

定型表現 (Set Phrases)

• With the exception of: 〜を例外として
  • Note: 前述の内容に対する例外を述べる表現。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• were regarded as ...: 受動態
  • Note: regrad A as B（AをBとみなす）の受動態。「〜とみなされた」。
• largest ... ever to watch: 最上級 + ever + 不定詞
  • Note: 「これまでに〜した中で最も大きな...」。
• to hold ...: 不定詞の名詞的用法（目的語の補語？いや、petition O to do）
  • Note: petition (somebody) to (do something). 人に〜するように嘆願する。